Music & Lyrics, het thema van dit concert, is geïnspireerd op de titel van de gelijknamige film die in 2007 uitkwam. In deze film werken een popzanger en een tekstschrijver samen aan een nieuw nummer. Tijdens dit proces discussiëren ze over de vraag wat nou eigenlijk het uitgangspunt moet zijn: de melodie of de tekst. Is het zoals de songwriter in de film zegt: ‘Melody first, lyrics later’? Of is het andersom?
Deze discussie is niet nieuw. Al eeuwenlang wordt dit spanningsveld verkend door dichters, componisten en musici. De dichter Goethe kon de liederen van Schubert, die over het algemeen ongekend populair zijn, niet waarderen omdat ze de door de aantrekkingskracht van de melodieën de aandacht van de teksten zouden afleiden.
Aan de andere kant is bekend dat de Franse dichter Paul Éluard zijn vriend, de componist Francis Poulenc, juist bedankte voor diens sololiederen op zijn teksten – nu begreep hij ze tenminste eindelijk zelf ook beter:
‘Francis, ik luisterde niet naar mezelf,
Francis, dankzij jou hoor ik mezelf.’
Poulenc schreef zelf: ‘De muzikale bewerking van een gedicht moet een daad van liefde zijn, en nooit een verstandshuwelijk.’
In dit programma gaat u luisteren naar muziek van componisten waarvan wij vinden dat ze allen op hun eigen manier iets bijzonders doen met de tekst. Sommigen verklanken letterlijk de woorden die ze tegenkomen, anderen proberen meer de geest van de tekst, het gevoel dat die wil oproepen, te vertalen naar muziek. De ene tekst kent veel diepgang, de andere is heel symbolisch, en weer een andere is niets anders dan alledaagse klanken – gewoon boem, tsjoek, tik-tak, 1,2,3,4, of willekeurige plaatsnamen afkomstig uit de wereldkaart.
We geven dit concert een extra dimensie door de samenwerking met schrijver, dichter en spoken-word-artiest Bette Westera. Zij heeft, speciaal voor deze gelegenheid, de teksten uit dit programma met dichterlijke vrijheid hertaald. U gaat haar horen vóór, tijdens en na de muziek.
Een kopie van haar teksten kunt u hier downloaden.
Concertdata
- Concerten: 22 en 23 november
Programma
- Der Dichter spricht – Robert Schumann (arr. Rienk Bakker)
- The Voice of the Rain – Stephen Chatman
- Uit Five Flower Songs – Benjamin Britten:
- 2. The Succession of the Four Sweet Months
- 3. Marsh Flowers
- 4. The Evening Primrose
- Onomatopee – Gaston Nuyts
- Unseen Buds – Stephen Chatman
- Three nonsense songs – Mátyás Seiber:
- There was an old lady of France
- There was an old person of Cromer
- There was an old man in a tree
- Earth Song – Frank Ticheli
- – PAUZE –
- Counting Music – Chris Lawry
- Un soir de neige – Francis Poulenc
- Sicut lilium – John Barber
- Fuge aus der Geographie – Ernst Toch
- An den Mond – Franz Schubert (arr. Clytus Gottwald)
- Der Wegweiser – Franz Schubert (arr. Clytus Gottwald)
- Wie liegt die Stadt so wüst – Rudolf Mauersberger
- The fruit of silence – Pēteris Vasks